Si te caes siete veces, levántate ocho.
七轉八起。
這是一句從中文成語引進到西班牙文的一句話。
與中文意思一樣，這句話的文字翻譯是，如果你倒下七次，那就爬起八次。
所以這句話象征著不畏失敗、屢敗屢戰，展現奮發向上的精神。
場景一：
Lucas: Oye, León, ¿volviste a fracasar?
León: Ni hablar, Lucas, otra vez he fracasado.
Lucas: Pues... !Ánimo, León! La vida es así, si te caes siete veces, levántate ocho.
路卡斯：嘿，萊昂，你又失敗了嗎？
萊昂：別提了，路卡斯，我又再次失敗了。
路卡斯：嗯... 振作起來，萊昂！人生就是如此，七轉八起。
Search